VÄLKOMNA TILL FERNFIELD Staden där allt är möjligt
- Du har väl ringen? - Ja.
Okej.
Hämta ringen på nattduksbordet.
- Är allt okej? - Ja. Buddy kommer strax tillbaka.
Hej, Buddy!
Hej, Buddy.
UPP - NER
Hur hamnade den däruppe?
Baserat på karaktären "Air Bud" - skapad av Kevin DiCicco
Kom, Frank! Nu går vi.
Ska vi?
- Okej. - Okej.
Se upp!
HUNDFÅNGARE
Vi har samlats här inför Gud
för att bevittna när dessa två förenas i det heliga äktenskapet.
Vart ska du, Buddy?
Patrick, sätt ringen på ringfingret
på Jackies vänsterhand.
Hej! Tack, Buddy.
Genom min krafts ämbete förklarar jag er
man och fru.
Nu får du kyssa bruden.
Vad tycker du? De är ett fint par.
Ja. De verkar lyckliga.
Å, nej. Det är Timmy Sanders.
Vad sägs, Andrea?
- Dags för lite fotboll? - Jag säger...
Att det låter bra.
Här borta!
Buddy.
Hallå!
Andrea! Passa!
Buddy!
Bra gjort!
HUNDFÅNGARE
- Buddy! - Buddy, var är du?
En golden retriever.
Två golden retrievers.
Vad säger ni, barn?
Vem hjälper mig att bära mamma över tröskeln?
Du får händerna fulla med presenterna och barnen.
Kom igen!
Gör man inte så i gamla filmer?
Ut med er, allihop.
Kom!
Hjälp till och bär presenter.
Då tar vi av den här.
- Försiktigt. - Jag tar de här.
Jag klarar det, mamma.
Kom, Andrea!
Går det bra där bak?
Ett träd. Okej.
Vad tror du att pappa tänker nu?
- För att jag gifte om mig? - Ja.
- Vet han om det? - Säkert.
Han är nog glad för vår skull.
- Tror du att han är glad? - Javisst.
Han skulle ha gillat Patrick.
Han skulle vara glad för att jag hittade någon som älskar oss så mycket.
Ja, han älskar oss jättemycket.
Kom ihåg att du kan prata med din pappa om honom.
Han vill höra vad du har att säga.
Det vet jag.
Jag önskar bara att jag kunde höra hans svar.
Jag vet.
- God natt, gumman. - God natt.
- Hej, Buddy! - Hej, Buddy.
Hej, vännen!
Hejsan, pojken!
KÖP & SÄLJ
DÄCKLAGNING
Hej, Buddy.
Kom, nu. Gå in igen.
Kom!
Det är en pool. De har en pool!
Du skojade inte. De är rika!
Jag jagade den där jycken över hela stan i morse.
Hon kom undan.
Men nån gång måste alla små hundar gå hem.
Tar vi henne i kväll, alltså?
Webster, du pratar om att göra inbrott.
Man gör inte inbrott utan att först ha gjort sin hemläxa.
Du tar det första skiftet.
Göra inbrott.
Vad är det där?
En fickkniv, skruvmejsel och visselpipa.
Min farfar gav den till min pappa och min pappa gav den till mig.
Du borde få den.
- Är du säker på det? - Jag är säker.
Tack.
Den har alltid gett mig tur.
Buddy?
FERNFIELD HÖGSTADIUM
Mamma kommer och hämtar dig. Jag måste gå till biblioteket.
Inga problem, brorsan.
Hej då, Buddy.
Hej, Tammy!
Nu går vi, Buddy.
Samlas här!
Ursäkta att jag är sen. Första skoldagen och så.
Jag heter Emma Putter. Ni kan kalla mig Emma.
Jag ska hjälpa er med grunderna i dag.
Fotboll är en krävande sport som kan vara kul
om man förstår grunderna.
Skulle vi inte spela fotboll?
Ja, det ska vi.
Fotboll och football är synonymer.
- Vad är "symonymer"? - Ingen aning.
Ska vi sätta i gång?
Okej.
Hämta en boll var.
Låt den inte nudda marken.
Gör så här.
Så där! Upp med knäna!
Du måste passa bollen.
Passa! Bra!
Andrea! Här!
Inga händer!
Det var allt för dagens träning.
Ni var jätteduktiga.
Vi ses i morgon klockan tre.
- Okej. - Tack!
Hej då!
Emma! Vänta!
Jag vill att du ska träffa någon.
Okej.
Emma, det här är min coola storebror Josh.
Hej, coola storebror Josh.
Trevligt att träffas. Är du ny här?
Vi flyttade nyss hit från England.
Jag hörde att du går på...
Fernfield Högstadium.
Emma, hjälp mig!
Min fot har fastnat! Snälla, hjälp!
Ursäkta mig. Någon behöver min hjälp.
Vi ses nån gång...
- Hej. - Hej, mamma.
Hej, mamma.
Varför är du kvar här?
Jag visste inte om du kom ihåg
att du skulle hämta Andrea.
- Så där! - Tack, Emma.
Jag förstår.
Vi ses.
Mrs Brimstone, ni kommer inte att tro vem jag mötte nyss!
Kate! Här borta!
Det är hon. Tjejen i lila.
Vi behöver tre spelare till i laget.
Tränaren låter vem som helst vara med.
De är så söta i sina lagtröjor.
När tränar ni i dag?
- Jag vill se på. - Efter sista lektionen.
Ledsen. Jag måste gå.
Ja, du borde komma. Det är jättekul.
- Passa hit bollen! - Kolla där!
Ser du?
Okej.
Kom igen, killar.
Jaha.
Är det alla?
Ursäkta mig.
Jag är redo!
Okej...
För er kännedom är benskydd de enda skydd som krävs...
Ja, Tom.
...i fotboll.
Det här är ju bra, men...
Vi behöver två spelare till innan vi kan bli ett lag.
Någon?
Räkna med mig.
Det finns inte plats för basketspelare.
Laget är fullt.
Jag ser bara nio spelare. Det är två platser kvar.
Tagga ner, killar. Det finns plats för alla på planen.
Tänker du verkligen spela med alla de skydden?
Nej.
Okej.
Okej!
Fysisk kontakt är väl otillåtet?
Ja.
Okej.
Tanken är att hålla bollen i rörelse.
Försök att förutse alla chanser.
- Då ser vi hur det går. - Varsågod.
Kom igen! Sätt fart!
Jag har den!
Josh! Ta den!
- Förlåt! - Kom igen, Josh.
Upp med dig!
Niños, por favor!
Jag har den!
Använd huvudet. Kom igen!
- Passa vidare, Tom! - Jag är mästaren.
Du passar för lite!
Ja!
Förlåt.
Jag kan inte låta bli ibland.
Snyggt, Putter. Kan du visa mig nån gång?
Ja. Visst.
Okej, samlas här!
Sam, din tur.
Se och lär. Jag utmanar vem som helst...
...även byrackan, att få bollen förbi mig.
Jag klarar det.
Vad pratar han om?
Vet han inte att det är Air Bud?
Vi klår honom.
Kom igen, Buddy.
Hundar kan inte spela fotboll.
Buddy, kom hit!
Kom igen, Buddy! Visa oss hur du gör det.
Kom!
Buddy klarar det.
Det här kommer att bli roligt.
Få in bollen i nätet.
Där borta. Kom!
Kom igen! Jag har inte hela dagen på mig.
Nu får du!
Kom an, då!
Ja!
Bra, Buddy!
Duktig vovve.
- Det var snyggt. - Duktig pojke.
Det var otroligt. Får han vara med och spela?
Jag antar att vi har hittat vår sista spelare.
- Bra! - Bra gjort, Buddy.
Häftigt.
Varför flyttade du till Fernfield?
När mamma hade dött
tyckte pappa att vi behövde omväxling, så vi flyttade hit.
- Jag beklagar sorgen. - Det är lugnt.
Du, Josh...
Pappa vill ha en fest för laget.
Vill du komma? Det är på fredag klockan sju.
Om du inte har andra planer.
Nej, det får plats i kalendern.
- Bra. Ses vi här? - Ja.
Okej. Kom, Molly!
Får det plats i kalendern?
Det sög, eller hur?
Kom, vi tävlar!
Då så.
Klave.
- 0 - BORTALAG: 0
Kom igen! Håll tempot uppe!
Kom igen!
Skynda på! Vad håller ni på med? Vakna!
Vi vinner!
Ja!
1
Det gör inget. Vi kvitterar. Kom igen!
Å, nej!
Buddy, passa framåt!
Oj, oj, oj...
2
Bu!
Sam, titta runt! Josh är fri!
Titta här.
KOM IGEN, T-WOLVES
Ta den!
Kom igen!
Nu har jag bollen.
Vänster och höger.
Precis.
Jag är mästaren. Jag är bäst.
Jag slår vad om att...
Passa till centern, Tom!
I mitten! I mitten, Tom!
- Passa den, Tom! Passa! - Jag tar den.
Jag har den.
Kom igen!
Det var min boll!
Buddy, passa till mig!
Ja!
Det var lagarbete. Bra.
1
Jordy, skicka hit vattnet.
Jag har bara en sak att säga.
Jag flyttar nästa träningspass, som skulle vara på lördag...
...till nu meddetsamma.
- Va? - Vi spelade precis en hel match.
Vilken match? Jag såg ingen match.
Jag såg ett lag spela fotboll.
Jag såg ett annat lag bara roffa åt sig bollen.
Vad är viktigast i fotboll?
Ingen kontakt?
Ögonen.
Vart ska bollen ta vägen?
Vem kan jag passa till?
Hur kan jag skapa plats för att ta emot en passning?
Jag tittade på er i en och en halv timme.
Förutom Emma och Buddy såg jag inte en enda passning.
Men innan kvällen är slut
ska ni veta hur man passar.
Okej?
Kom igen!
Håll bollen nära!
Passa! Passa! Bra!
Det är bra!
Kom igen, killar!
Vad håller du på med?
Vi blir kvar här hela kvällen.
- Kom igen! - Ja!
Kom igen!
Ja!
Emma ska ha fest!
Ska du gå?
Fest? Vilken fest?
När då?
Då spelar vi tjuvboll.
Buddy, du är tjuven.
Så att säga.
Håll undan!
Duktig pojke, Buddy.
- Buddy! - Passa hit! Kom igen.
Du!
Emma har fest på fredag. Ska du gå?
- Ja, det ska jag. - Jag med.
Jag borde ha på mig något engelskt.
Det dras hon nog till instinktivt.
Det gör hon säkert.
Bra energi.
Okej!
Då så.
Nu spelar ni fotboll.
Nästa match är mot ligamästarna.
Springbrook Spartans.
Förra året och hittills i år är de obesegrade.
Det sker regelbundet.
Varför tror du att han smyger?
Lita på mig. Jag är expert på det.
Kom!
Skynda, vi måste komma ikapp honom!
Ta det lugnt, tjejer.
Vad har du på dig?
Är det parfym?
Det är rakvatten.
Det luktar som Buddys hundschampo.
Okej.
Du tar Front Street. Jag går genom parken.
Bekräfta bara visuell kontakt i kod.
Varför det? Ingen lyssnar ju.
Kom in, Hubba. Det här är Bubba.
Vi har hittat vår fräcka jycke. Kom.
Jösses!
Undrar vem som bor här?
Kom!
Herregud! Det är kört!
Göm dig!
Fort!
Å, nej!
De såg oss. Det är slut med oss.
Det här var din idé.
Sluta nu.
Jag äter vad de än bjuder på.
Jösses!
Ser du hur stort huset är?
Det är Joshs fotbollslag.
Det här måste vara Emmas hus.
Emma?
Menar du vår tränare Emma?
Ja!
Kom!
Hej, Josh.
- Hej. - Hej.
Vad tycks?
Fin kjol.
Kilt.
Tjejer gillar killar som kan mode.
Är Buddy här?
Hej, Josh. Kom in.
Hej.
Tom, är din familj skotsk?
Nej.
Tom, har du med dig säckpipan?
Jättekul.
- Snyggt ställe. - Du får ursäkta.
Det är ett enda virrvarr nu.
Jaha.
Pappa har inte anlitat en butler.
Han låter mrs Brimstone sköta allt.
Behöver du hjälp?
Kan du?
Ja.
Tjuvkikar vi inte?
Nej, det gör bara tjuvar. Det är därför det heter så.
Jaha.
Ursäkta!
Ursäkta! Tack.
Pappa!
Det här är min vän Josh.
Trevligt att träffas.
Vi har ont om personal, men det går.
- En mördegskaka? - Nej.
Det går inte längre, mr Putter.
Vi klarar oss.
Det är ju inte drottningens bal.
Ursäkta.
Jag öppnar!
Jag heter Josh.
Här. Ta det här till köket.
Det hållet.
Det är min farfars hatt. Jag fick den för länge sedan.
Hej, Josh.
Hursomhelst...
Bingo!
Buddy har en flickvän.
- Hur länge har det pågått? - Ingen aning.
Kom, nu går vi.
Hjälp!
Snygg hatt.
Hjälp!
- Emma! - Det är mr Putter.
Han är inlåst!
Pappa, är du okej?
Håll er lugna. Jag mår bra.
Ursäkta mig.
Det tar bara en sekund.
Så där.
Hej! Det var bättre.
Bra gjort, Josh.
Det var nära ögat, men det gick bra.
- Jag är dig så tacksam, Josh. - Tack.
Ingen orsak.
Tack så mycket, mrs Brimstone.
- Du räddade oss, Josh. - Det var lätt.
Det var en udda fickkniv.
Min styvpappa gav den till mig.
Vad är det?
Det är nog bara en visselpipa.
Den funkar nog inte.
Vi har en jacuzzi.
Vänta. Jag öppnar!
Det måste ha varit visselpipan.
Mr Putter!
Vilken bra fest.
Ja, det var väl hyvens?
Det var trevligt att träffa dig, Josh.
- Detsamma. - Hej svejs!
Jag tänkte att vi kanske...
- Nån gång... - Emma!
Där är du!
Jag måste prata med dig. Kom!
Vi ses.
Vi måste få in någon på insidan.
Får jag fråga om ert hälsotillstånd?
Är ni fysiskt kapabel att utföra en butlers jobb?
Mig lurar ni inte!
Jag har ätit middag med drottningen!
Jaha.
Tack så mycket.
Mrs Brimstone visar er ut.
Tack.
- En Will Webster den tredje. - Visa honom in.
Precis vad jag menar!
Kom, sir. Snälla.
Den här vägen.
Jag säger då det!
Hej då.
God afton, sir.
God eftermiddag, mr Webster.
Varsågod och sitt.
Ni kan kalla mig Willie.
Javisst, Willie.
Har du nånsin jobbat med det här förut?
Jag hade rollen som rådgivare i hundenheten.
Är du bekant med hundar?
Det är fantastiskt.
Jättebra.
Min dotters hund mår inte så bra på sistone.
Du vet kanske vad det är?
Bra! Du verkar vara rätt man för jobbet.
- Välkommen ombord. - Toppen!
Mrs Brimstone!
Här är vår nye butler.
Det här är mrs Brimstone, vår hushållerska.
Charmerande!
Kom igen!
Timberwolves ser starka ut.
- Har de en tjej i laget? - Det är inte förbjudet.
Bättre för oss. In på plan, killar!
Kom igen!
Vem är Buddy Framm?
- Retriever? - Det är nog hunden.
- Maskoten? - Förste forward.
Hej, Buddy!
Det är väl ganska desperat?
Vi klarar oss nog utan dig i dag.
Men det är ju Air Bud.
Jack. Till Moose!
Tom!
Jag har den. Emma, ta den!
Snyggt!
Stoppa henne!
Ja!
Var det tjejen?
- Jag tror det. - Ren tur.
Kom igen! Lugna ner er.
- Jobba på! - Jag är fri!
Hallå!
Jag blev fälld!
Jag har den!
Ta den, Josh.
Stoppa honom!
Bra, Buddy!
- Inte illa. - Såg du det där?
Kan någon täcka den där hunden?
Täck honom! Kom igen! Stoppa honom!
Spring, Tom!
- Moose. Passa långt. - Okej, passar långt!
Det är ett långskott!
Tom, titta uppåt!
Va?
Ja!
Det är rätt nära.
Emma?
Vill du gå ut på en...
- Vad? - Typ på bio?
- Kanske på lördag? - Vi är mitt i en match!
- Ja, det låter kul. - Okej.
Ja!
De har bara spelat ihop i tre veckor.
Det här ser inte bra ut i statistiken.
Om du tror att jag tänker tåla sånt här strunt...
Tjejer! Hundar! Vad kommer sen?
En buffel?
Jag har en hund som kan vara med.
Jag hoppas att du hade kul, Montoya.
Eftersom jag är ordförande i förbundet
tänker jag lägga in en protest.
Synd att du känner så.
Ditt lag spelade modigt.
Så här funkar det.
Låt henne aldrig få veta att du gillar henne så mycket.
Det är huvudpoängen.
- Men jag gillar henne ju. - Det vet jag.
Men hon får inte veta det!
Det stämmer, Josh.
Lyssna bara på Casanova.
Tack så mycket. Varsågod!
Vad?
VISPGRÄDDE
HEMGJORD GLASS
Inte igen!
Buddy!
- Gillar du skolan hittills? - Ja.
Jag går ett år till och åker sen iväg på hojen.
- Vad? - Motorcykeln.
Har du en motorcykel?
Inte än, men jag ska skaffa en.
Nästa!
Två biljetter till "Ninja Bloody Ninja".
- Varsågod. - Tack.
Ingen orsak.
Är du säker på den här filmen?
Den låter rätt våldsam.
- Till vänster. - Jag gillar våldsamma filmer.
- Är du okej? - Visst, gullet.
Aj!
Dricka!
Jordnötsmackor, då?
Just det.
Har du en hand till?
Det borde räcka. Börja inte utan mig. Jag kommer strax.
Okej. Dröj inte för länge.
Du verkade rätt tagen av filmen.
Vad menar du?
Du höll ju för ögonen.
- Gjorde jag? - Och skrek.
Det gör jag alltid när jag ser på film.
Jag förstår.
Josh, får jag ställa en fråga?
Visst, gullet.
För det första heter jag Emma, inte gullet.
Vad är det med dig?
- Varför beter du dig så här? - Hur då?
Du är en skitstövel.
Är jag?
Jag ville gå ut med dig, inte någon hipster-galning.
Ta av dig de löjliga solglasögonen.
Vi är redan framme hos dig.
God natt, Josh.
God natt.
Får jag ringa dig?
Du kan ringa mig om du vill.
Du kan ringa mig.
Jag ska döda Tom.
Hej, Buddy.
Jag hoppas att din kväll var bättre än min.
Jag är universums värsta nolla.
Så hur gick din stora dejt?
Fråga inte.
Var det så illa?
Ännu värre.
Man vet inte hur dum man är förrän efteråt.
Ibland krävs det bara tålamod.
Men om det är ödet...
Då finns hon kvar.
Jag är inte så säker på det efter i kväll.
Tro lite på dig själv.
Det räcker långt.
Tack.
Okej.
- Vi ses i morgon. - Ja.
Jag borde bara ha...
Va?
Josh, lyssnade du?
Nej.
- Vi ska vinna! - Timberwolves!
Oroa er inte för något.
Vänta lite.
Vad är det som pågår?
- Var är alla? - Tränarn?
- Vad är det som pågår? - Jag är inte säker.
Tränare Montoya!
Vad gör han här?
- Ni har ett problem. - Vad är det?
Jag kom nyss från ett möte med förbundet.
Du vet säkert att jag är ordförande.
Vi...
Förbundet har beslutat att diskvalificera ditt lag.
- Vad? - Varför?
Så kan de inte göra.
Kom igen, Jack. Det är ju löjligt!
Han har ju varit med i andra skollag.
Hunden har de rättigheter som förbundet avgör.
Här får han inte var med och spela.
Antingen försvinner han ur laget eller så försvinner laget ur ligan.
Valet är ditt.
- Moose, ge mig bollen. - Visst.
Emma, följ med mig.
Sparka bollen, tack. In dit.
Fernfield: Ett.
Roxbury: Noll.
Nu åker vi hem.
- Det räknas inte. - Nej.
Bra skott, Emma.
- Vad är det? - Buddy?
- Vad är det? - Ta det lugnt!
Jag vet nog vad det är. Hämta bilnycklarna!
- Vart ska vi? - Jag hinner inte förklara!
Fort! Nu händer det!
Vad är det som pågår?
Buddy och Molly har blivit vänner.
De är nog mer än bara vänner.
Han är här varje dag!
Är han?
Vi behöver mer vatten, mr Putter.
- Mer vatten! - Mer vatten.
Pappa, här är Buddys familj.
Hej.
- Hur mår hon? - Vi vet inte riktigt.
Pappa är veterinär.
Han kan hjälpa till.
När åt hon sist?
Det var för tjugo timmar sedan.
Jag behöver lite hjälp.
Hej.
Den första valpen har fötts.
Jösses. Vår lille Buddy.
Det verkar som om...
Tre?
Fyra. Herregud.
Två till?
Det är sex munnar till att mätta, köpa kläder till och utbilda.
Jösses. Jag är överväldigad.
Kära nån.
Vill ni titta på dem?
Ja!
- Visst är de söta? - De är så söta!
- Titta på dem! - De är så fina.
Buddy är pappa nu.
Du...
När du och Buddy gick med i laget betydde det något.
Ni blev en del av något.
Ni kan inte bara sluta.
Jag vill inte att vi är skälet till att laget inte kan spela.
Det bestämmer inte bara du. Vi är alla med.
Laget.
Vi gör det här tillsammans.
Det är kanske bättre om jag...
Det är inte samma sak utan dig och Buddy. Vi kommer att sakna er.
Kommer ni?
Kommer du att sakna mig?
Bara lite, gullet.
Kom, Steve! Vi är sena till matchen!
TIMBERWOLVES DISKADE UR LIGAN
Vad är det här?
Vad har du gjort?
Man måste följa reglerna.
Så du diskade laget för att de hade en hund?
Du tror alltså inte att vi kan vinna?
Det var fult spel. Det var bara därför de vann.
De vann för att vi inte gav allt vi hade.
Så enkelt är det.
- Montoya. - Det är Stearns.
Förbundet har ändrat sig. Hunden får vara med och spela.
- Jag meddelar laget direkt. - Lycka till.
Bra!
Ja!
TIMBERWOLVES TILLBAKA
VANN FÖRSTA MATCHEN PÅ DRAMATISKT SÄTT
Ja!
Kom hit, valpen!
Passa! Jag är fri!
Buddy! Buddy!
Passa, jag är fri!
TIMBERWOLVES FORTSÄTTER ATT VINNA
SE UPP!
TIMBERWOLVES MÖTER SPRINGBROOK I FINALEN
Webster.
Kusten är klar.
Sätt på dig butler-kläderna och åk till familjen Putter.
Öppna porten.
Backa in.
Den här vägen. Det blir bra.
Perfekt. Perfekt.
Nu tar vi valparna!
Det låter inte bra.
Vad ska vi göra?
Du tar hunden.
Jag tar valparna.
In, Molly. Stäng dörren.
- Bra! Ta valparna. - In här.
Kom igen. Kom nu, valpar.
Något är fel.
Kom!
Räck mig valparna.
In med dig.
Kom nu.
Som du vill, chefen.
Det är okej.
Webster, ta honom!
Räkna dem. Sätt ner den och räkna dem.
En, två...
En saknas.
- Saknas en? - Ja.
Där är den! Kom nu!
- Fort! Skynda, Webster! - Jag kommer!
Knuffa in den.
Stäng dörren. Kör!
Em!
Det är pappa.
Emma!
Jag är inlåst i garderoben!
Josh, vad är det med Molly?
Någon har stulit hennes valpar.
Kom in. Det är Bubba. Nödläge! Hubba, är du där?
Bubba? Hubba här.
Jag hör dig. Kom.
Det är allvar! Valpkidnappare!
Vad ska vi göra?
Vi börjar på hundhemmet. Ta med din utrustning.
Det är okej. Ta det lugnt.
Det är lugnt, pojken.
Gå och byt om!
Var redo med buren.
Josh!
Andrea!
Buddy!
De är nog redan på väg till matchen.
Vi borde åka tidigt för att få sittplatser.
Jag är klar om två minuter.
VI ÄLSKAR VÅR BUFFY. RING OM NI HAR SETT HENNE.
Det är han!
Han låste in mig. Websters kompis.
Öppna den andra!
- Känner du honom? - Snerbert?
Han jobbar inte här längre. Han fick sparken.
Var bor han?
På den östra sidan av järnvägsspåren.
Andrea! Tammy! Kom!
Välkomna, damer och herrar
till ligamästerskapet
mellan Springbrook Spartans
och Fernfield Timberwolves!
Men först vill vi välkomna en väldigt speciell gäst
från USA: s landslag i världscupen i fotboll:
Briana Scurry!
Nu är upptakten över, Brad.
Nu blir det 90 minuter fotboll
tills vi kröner årets ligamästare.
Allt står på spel den här eftermiddagen.
Det här kommer ni inte att tro.
Enligt ryktet ska Fernfield Timberwolves
börja matchen utan tre av sina bästa spelare.
Tydligen är Fernfields bästa spelare
Emma Putter, Josh Framm och Air Bud frånvarande från planen.
Vilken otur för Timberwolves.
Särskilt med tanke på att Spartans lagkapten
Steve Stearns äntligen är tillbaka efter sin skada.
T-Wolves!
Pressen är stark för Fernfield i dag. Jag vet inte hur de klarar sig.
Var kan de vara?
Att vara sen är inte likt Josh.
Vi går upp här.
Vänta här.
- Men det finns en... - Jag menar allvar.
Andrea, stanna här.
Kom! Den här vägen.
In här. Vi ska hitta valparna.
Molly, in här! Kom!
Vad gör du?
Jag sa åt dig att vänta utanför.
Du!
Hörde du något?
Ja.
Borde du inte kolla upp det?
Någon kommer! Vi måste gömma oss.
Hallå? Är det någon där?
Det är lugnt, chefen. Bara några viftande svansar.
Vad menar du med viftande svansar?
Vänta lite!
Vi sticker!
Fånga dem!
Kom! In hit.
Kom igen! Härinne.
Matchen har börjat.
Spartans tar kontroll över bollen direkt.
Kom igen!
Stearns gör sig fri.
Fernfield kämpar. Pass till Stearns.
- Mål! - Ja!
Vilket snyggt mål! Spartans leder efter bara 45 sekunder.
Det står 1-0.
Fernfield har redan problem.
Ta fram hundvisselpipan ur min ryggsäck.
Här! Här!
Ett, två, tre. Sätt igång!
FERNFIELDS HUNDHEM
Domaren blåser av för hands för Spartans försvar.
Det är en chans för Timberwolves.
Sam Drake får en frispark och en chans att kvittera.
Du vet hur man gör!
Då är Fernfield tillbaka i matchen.
- Du klarar det, Sam! - Kom igen!
Och det blir mål! Då står det 1-1.
En snygg spark av Drake.
Timberwolves får nytt liv i matchen.
Ska jag göra det? Dra!
Hör du något, chefen?
Jobba på!
Du hörde väl det där, chefen?
Kom igen, Webster!
Jösses. Det är inte bra.
Vi sticker!
Kom igen, Webster. Spring!
Stanna!
In dit!
Vi blev nog av med dem.
Nu drar vi härifrån.
Fina vovvar.
Duktig vovve.
Sitt!
- De sitter redan. - Sitt kvar!
De når oss inte häruppe.
Vilket håll?
Leta överallt. De är här nånstans.
Han hittade dem!
Ni är oskadda!
Bra!
Jag är så glad att ni är oskadda.
Nu är allt bra.
Det här är illa, chefen.
Det är verkligen illa, chefen.
Vad ville ni åstadkomma genom att stjäla våra hundar?
Han ville bli rik.
Webster!
Jag ville bara ha en valp.
Jag har velat ha en sen jag var liten.
- Han tänkte sälja dem. - Håll tyst!
Det är okej.
Han verkar gilla dig.
Josh! Matchen!
Vi är sena. Vi måste gå.
- Jag kan skjutsa er. - Han, då?
Han ska ingenstans.
Bubba? Hubba här.
Vi är på väg till arenan.
Vi möter dig där.
Kanske.
Ta den, ta den!
Stearns får bollen.
Han vänder och skjuter. Det är mål!
Snyggt gjort av Stearns. Den killen är otrolig.
Spartans leder med ett mål
när det är mindre än sju minuter kvar av matchen.
Klarar skåpbilen det?
Frukta inte, unga dam. Webster är vid rodret.
Skåpbilen tappar delar på vägen.
Försvara!
Det ser rätt mörkt ut för Timberwolves.
De ligger ett mål under med fyra minuter kvar.
Alla i laget ser trötta ut.
- Där är pappa. Titta! - Här är de!
Hej, valparna!
Låt mig ta en.
Så ja.
Där är de!
Kom! Den här vägen.
Det är något på gång utanför planen.
Publiken jublar.
Det är Buddy! Air Bud är tillbaka!
Inte en minut för tidigt.
Fernfield försvunna spelare Emma, Josh och Air Bud är tillbaka!
In med dig, Buddy! Du vet var. Emma, höger sida!
Mike! Bakåt!
Moose, bakåt!
Nu blir det en riktig match.
Släpp förbi mig.
Ursäkta. Förlåt mig.
Josh! Ta den!
Det är mål!
Ja!
Bra match!
Framåt, Fernfield!
- Såg ni det? - Ja.
Det står lika med 2-2 när det är en minut kvar.
Josh! Passa till Buddy!
Och det är mål!
Air Bud gör mål!
Ja!
Buddy gjorde det!
Vi vann! Vi vann!
Ni spelade bra.
Buddy är otrolig.
Tack.
Vilket bra lag.
Grattis, tränarn.
Tack, Jack. Bra spelat.
Bra gjort.
Ni var duktiga. Buddy är otrolig.
Briana Scurry!
- Jag heter Emma. Det här är Josh. - Hej.
- Hej, Josh. - Trevligt att träffas. Det här är Buddy.
Trevligt att träffas, Buddy. Snygg nick.
- Vi kan kanske spela nån gång. - Toppen.
Jag ska hålla ögonen på er.
Coolt.
Bra.
Buddy! Buddy! Buddy! Buddy!
Blir det bättre än så här?
Mästerskapet står på spel. Hela världen ser på.
Ni är vi här igen.
Vilka blir världscupmästare?
Klarar de av det?
Det hänger på straffar mellan USA och Norge.
S målvakt Briana Scurry
möter den norska anfallaren när de ligger under med 2-1.
Pressen på Scurry är enorm.
Hon måste stoppa det här skottet.
Vilken räddning av Scurry!
USA är tillbaka i räkningen.
Nu är det upp till Brandi Chastain från USA.
Hon kan jämna ut ställningen
om hon får bollen förbi den norska målvakten.
Hon gör mål! Bollen går strax utanför målvaktens händer.
De ligger lika med 2-2.
Nu hänger det på Briana Scurry igen.
Hon möter Norges fjärde målskytt.
Hon måste stoppa bollen
så att Norge inte tar ledningen.
Vänta lite.
Scurry ligger kvar. Hon verkar vara skadad.
Hon reser sig sakta.
Men hon verkar ha väldigt ont.
Det är katastrofalt för USA om hon inte kan fortsätta.
Norge har en chans kvar.
Det ser inte bra ut för USA.
Nästa spelare för USA är Tisha Venturini.
Hon har varit i det läget förut och är van vid pressen.
Om hon sätter bollen, leder USA med ett mål.
Då läggs pressen på motståndarna.
Hon gör mål! Det fanns ingen tvekan där.
Vilken raket!
Nu hamnar USA i toppen.
Briana Scurry är tillbaka vid målet.
Men hon har uppenbarligen väldigt ont.
Något händer vid USA: s avbytarbänk.
Tränaren ger en signal.
Jag kan inte tro det!
USA låter Buddy Framm ersätta Scurry!
Skojar du, Frank? En hund?
Det verkar inte så smart.
De kommer att krossa den här vovven.
Kör hårt!
Hoppas att det funkar.
Han lär vara väldigt duktig.
- Kom igen, Buddy! - Du klarar det!
USA har precis vunnit världscupen igen!
Han gjorde det!
Tänk att Buddy gjorde det!
Buddy gjorde det!
Ja!
Helt otroligt!
Ett stjärnlag med en stjärnhund i topp!
Inget annat än magiskt, Frank.
Inget annat än Air Bud!
Buddy! Buddy! Buddy! Buddy!
SLUT
Buddy, hur mår min favorithund?
Hej, valparna!
Valpar!
Jag visste inte att du hade en familj.
Har du några fler hemligheter?
Hej, valpar!
Valpar!
Valpar! Hej!
Briana och tjejerna kommer strax.
- Vill ni spela lite? - Visst!
Kom, då!
Kom, valpar!
Undertexter: Daria Lodygowska